قمر واحد وتسعة أسماء: كيف تسافر الكلمات بين اللغات

للقمر اسم مختلف في كل لغة، والكلمات اليومية تسافر حول العالم. اكتشف أصول كلمات مثل banana وrobot وsofa، وما علاقة «البرتقال» بالبرتغال.

انظر إلى القمر الليلة. فأينما كنت، هو القمر نفسه الذي يراه الجميع. لكن الاسم الذي تناديه به يتوقف على المكان الذي نشأت فيه.

الفضاءالقمر

القمر لا يصنع ضوءه بنفسه، بل يعكس ضوء الشمس.

قمر واحد وتسعة أسماء

إليك القمر باللغات التسع التي يتحدثها Spinbo:

  • الإنجليزية: Moon
  • الإسبانية: Luna
  • الألمانية: Mond
  • الفرنسية: Lune
  • الإيطالية: Luna
  • التركية: Ay
  • اليابانية: 月 (tsuki)
  • الصينية: 月亮 (yuèliang)
  • العربية: القمر (al-qamar)

هل لاحظت العائلات؟ فالإسبانية والفرنسية والإيطالية ورثت كلمتها من اللاتينية luna، ومنها أيضًا جاءت الكلمة الإنجليزية lunar، أي «قمري». أما moon الإنجليزية وMond الألمانية فبينهما قرابة كذلك، إذ تنحدر الاثنتان من الكلمة الجرمانية القديمة نفسها.

القمر والشهر

في لغات كثيرة، القمر والشهر قريبان جدًا، لأن الناس كانوا قديمًا يحسبون الزمن بأطوار القمر. فكلمة month الإنجليزية، أي «شهر»، مرتبطة بكلمة moon. وفي التركية تعني ay الاثنين معًا. وفي اليابانية والصينية يعني الحرف 月 الشهر أيضًا، ولذلك يُكتب يناير (كانون الثاني) هكذا: 一月، أي «واحد» و«قمر».

ويوم الاثنين أيضًا «يوم القمر» في لغات كثيرة: Monday في الإنجليزية، وMontag في الألمانية، وlunes في الإسبانية، وlundi في الفرنسية، وlunedì في الإيطالية، و月曜日 (getsuyōbi) في اليابانية.

الكلمات رحّالة بارعة

تعبر الكلمات الحدود تمامًا كما يعبرها الناس والتوابل والحكايات. فحين يصل شيء جديد إلى بلد ما، كثيرًا ما يصل اسمه معه.

🍌
فواكهموزة

تبدو نبتة الموز مثل الشجرة، لكنها في الحقيقة عشبة عملاقة.

استعارت الإنجليزية كلمة banana من الإسبانية أو البرتغالية في أواخر القرن السادس عشر، وكانت هاتان قد أخذتاها من لغة في غرب أفريقيا، ربما لغة الولوف. أما tomato، أي الطماطم، فأصلها كلمة tomatl في لغة الناواتل، لغة الأزتيك، ووصلت إلى الإنجليزية عبر الإسبانية. وسلكت الإيطالية طريقًا آخر فسمّتها pomodoro، أي «التفاحة الذهبية».

البرتقالة التي أضاعت حرف النون

🍊
فواكهبرتقالة

لأشجار البرتقال أزهار بيضاء ذات رائحة حلوة جدًا.

قطعت كلمة orange طريقًا طويلًا جدًا. فقد بدأت في السنسكريتية بصيغة nāraṅga، ومرّت بالفارسية بصيغة nārang ثم بالعربية بصيغة nāranj، أي «نارنج»، ووصلت إلى أوروبا مع الفاكهة نفسها. وما زالت الإسبانية تحتفظ بالنون في naranja. أما في الإيطالية والفرنسية، فالأرجح أن النون انزلقت إلى الكلمة التي قبلها، فتحوّلت una narancia إلى un'arancia، ثم وصلت الصيغة الخالية من النون إلى الإنجليزية عبر الفرنسية.

وبالمناسبة، اللون هو الذي سُمّي باسم الفاكهة. أما في التركية (portakal) وفي عربيتنا «برتقال» (burtuqāl)، فالفاكهة نفسها تحمل اسم البرتغال، لأن البرتقال الحلو وصل إلى شرق البحر المتوسط عبر التجارة البرتغالية.

روبوت وأريكة وإيموجي

  • كلمة robot تشيكية الأصل. استخدمها كارل تشابيك (Karel Čapek) في مسرحيته R.U.R. عام 1920، ونسب الفكرة إلى أخيه يوزف (Josef). وهي مبنية على robota، وهي كلمة قديمة تعني العمل بالسخرة.
  • وكلمة sofa رحلت من الكلمة العربية «صُفّة»، أي المقعد الطويل، عبر التركية والفرنسية إلى الإنجليزية.
  • أما emoji فكلمة يابانية: e تعني «صورة» وmoji تعني «حرف». ورغم الشبه في الشكل، فلا علاقة لها بكلمة emotion الإنجليزية، أي «عاطفة».
  • وكلمة yogurt جاءت من التركية yoğurt، أما tsunami فتعني باليابانية «موجة الميناء».
🛋️
في المنزلأريكة

كلمة «صوفا» التي تعني الأريكة في لغات كثيرة أصلها الكلمة العربية «صُفّة»، أي المقعد الطويل.

اختبار سريعمن أيّ لغة جاءت كلمة «روبوت»؟

صحيح أن Spinbo تطبيق للتعرّف على الأشياء يجيب عن سؤال «ما هذا؟»، وليس دورة لتعلّم اللغات، لكنه يخبّئ ميزة إضافية هادئة. فكل بطاقة تُقرأ بصوت عالٍ بلغتك، ثم بلغة ثانية تختارها من اللغات التسع نفسها التي في قائمة القمر أعلاه. بل إن كلمة مفتاحية واحدة من الجملة تأتي مع معناها.

دوّرها في Spinbo

هذه البطاقة تنتظرك على العجلة. دوّرها، واستمع إليها بـ 9 لغات، واجمع النجوم.

أدِر العجلة لبضع بطاقات، ثم حاول أن تقول «القمر» بثلاث لغات قبل النوم.

Spinboتنزيل مجانيحمّل التطبيق