Mira la Luna esta noche. Estés donde estés, es la misma Luna que ven todos los demás. Pero cómo la llamas depende de dónde creciste.
La Luna no tiene luz propia: refleja la luz del Sol.
Una Luna, nueve nombres
Así se dice «luna» en los nueve idiomas que habla Spinbo:
- Inglés: Moon
- Español: Luna
- Alemán: Mond
- Francés: Lune
- Italiano: Luna
- Turco: Ay
- Japonés: 月 (tsuki)
- Chino: 月亮 (yuèliang)
- Árabe: القمر (al-qamar)
¿Ves las familias? El español, el francés y el italiano heredaron su palabra del latín luna, de donde sale también el adjetivo «lunar», que el inglés usa igual que nosotros. Y el inglés moon y el alemán Mond son primos entre sí: los dos descienden de la misma palabra germánica antigua.
La Luna y el mes
En muchos idiomas, la Luna y el mes son parientes cercanos, porque antiguamente el tiempo se contaba por las fases de la Luna. En inglés, month («mes») está emparentado con moon («luna»). En turco, ay significa las dos cosas. En japonés y en chino, el carácter 月 también significa mes, así que enero se escribe 一月: «uno» más «luna».
El lunes también es el día de la Luna en muchos idiomas, y el español lo lleva escrito en el nombre: Monday en inglés, Montag en alemán, lunes en español, lundi en francés, lunedì en italiano y 月曜日 (getsuyōbi) en japonés.
Las palabras son grandes viajeras
Las palabras cruzan fronteras igual que las personas, las especias y las historias. Cuando algo nuevo llega a un país, su nombre suele viajar en el mismo equipaje.
Las plantas de plátano parecen árboles, pero en realidad son hierbas gigantes.
La palabra banana, que muchos hispanohablantes usan en lugar de plátano, pasó al inglés desde el español o el portugués a finales del siglo XVI, y estos la habían tomado de una lengua de África occidental, posiblemente el wólof. Tomate viene de tomatl, en náhuatl, la lengua de los aztecas, y fue el español el que lo llevó hasta el inglés. El italiano tomó otro camino y lo llamó pomodoro, «manzana de oro».
La naranja que perdió la n (menos en español)
Los naranjos tienen flores blancas con un olor muy dulce.
La palabra naranja ha recorrido un camino larguísimo. Empezó en sánscrito como nāraṅga, pasó por el persa y el árabe como nārang y nāranj, y llegó a Europa junto con la fruta. El español todavía conserva la n en naranja. En italiano y en francés, la n probablemente se pegó a la palabra de delante, así que una narancia se convirtió en un'arancia, y esa forma sin n llegó al inglés a través del francés: por eso en inglés se dice orange.
El color naranja, por cierto, se llama así por la fruta. Y en turco (portakal) y en árabe (burtuqāl), la fruta lleva el nombre de Portugal, porque las naranjas dulces llegaron al Mediterráneo oriental gracias al comercio portugués.
Un robot, un sofá y un emoji
- Robot viene del checo. Karel Čapek usó la palabra en su obra de teatro R.U.R., de 1920, y atribuyó la idea a su hermano Josef. Se basa en robota, una antigua palabra para el trabajo forzado.
- Sofá viajó desde el árabe suffa, un banco largo, a través del turco y del francés hasta el inglés.
- Emoji es japonés: e significa «dibujo» y moji significa «carácter». Aunque lo parezca, no tiene nada que ver con «emoción».
- Yogur viene del turco yoğurt, y tsunami significa en japonés «ola de puerto».
La palabra «sofá» viene de una palabra árabe que significa banco largo.
Spinbo es una app de «qué es qué», no un curso de idiomas, pero tiene un pequeño extra discreto. Cada tarjeta se lee en voz alta en tu idioma y luego en un segundo idioma que eliges entre los mismos nueve de la lista de la Luna. Incluso una palabra clave de la frase viene con su significado.
Gira unas cuantas tarjetas y luego intenta decir «luna» en tres idiomas antes de dormir.
