Regarde la Lune ce soir. Où que tu sois, c'est la même Lune que tout le monde voit. Mais le nom que tu lui donnes dépend de l'endroit où tu as grandi.
La Lune ne brille pas toute seule : elle renvoie la lumière du Soleil.
Une Lune, neuf noms
Voici la Lune dans les neuf langues que parle Spinbo :
- Anglais : Moon
- Espagnol : Luna
- Allemand : Mond
- Français : Lune
- Italien : Luna
- Turc : Ay
- Japonais : 月 (tsuki)
- Chinois : 月亮 (yuèliang)
- Arabe : القمر (al-qamar)
Tu repères les familles ? Le français, l'espagnol et l'italien ont tous hérité leur mot du latin luna, d'où viennent aussi notre adjectif « lunaire » et l'anglais lunar. L'anglais moon et l'allemand Mond sont cousins eux aussi : ils descendent du même vieux mot germanique.
La Lune et le mois
Dans beaucoup de langues, la Lune et le mois sont de proches parents, parce qu'autrefois on comptait le temps d'après les phases de la Lune. En anglais, month (« mois ») est apparenté à moon. En turc, ay veut dire les deux. En japonais et en chinois, le caractère 月 signifie aussi « mois » : janvier s'écrit donc 一月, « un » plus « lune ».
Et ton lundi est lui aussi un jour de la Lune, comme dans bien des langues : lundi en français, Monday en anglais, Montag en allemand, lunes en espagnol, lunedì en italien et 月曜日 (getsuyōbi) en japonais.
Les mots sont de grands voyageurs
Les mots passent les frontières, tout comme les gens, les épices et les histoires. Quand quelque chose de nouveau arrive dans un pays, son nom fait souvent le voyage avec lui.
Les bananiers ressemblent à des arbres, mais ce sont en fait des herbes géantes.
L'anglais a emprunté banana à l'espagnol ou au portugais à la fin du XVIe siècle, et ces langues l'avaient elles-mêmes pris à une langue d'Afrique de l'Ouest, peut-être le wolof. Le mot tomate vient de tomatl, en nahuatl, la langue des Aztèques, en passant par l'espagnol. L'italien a pris un autre chemin et l'a appelée pomodoro, la « pomme d'or ».
L'orange qui a perdu son n
Les orangers ont des fleurs blanches au parfum très doux.
Le mot orange a fait un très long voyage. Il est né en sanskrit sous la forme nāraṅga, est passé par le persan et l'arabe sous les formes nārang et nāranj, puis il est arrivé en Europe avec le fruit. L'espagnol garde encore le n dans naranja. En italien et en français, le n s'est probablement fondu dans le mot placé devant lui : una narancia est ainsi devenu un'arancia, et c'est par le français que la forme sans n est arrivée en anglais.
Au passage, c'est la couleur qui doit son nom au fruit, et non l'inverse. Et en turc (portakal) comme en arabe (burtuqāl), le fruit porte le nom du Portugal, parce que les oranges douces sont arrivées en Méditerranée orientale grâce au commerce portugais.
Un robot, un sofa et un emoji
- Robot vient du tchèque. Karel Čapek l'a utilisé en 1920 dans sa pièce R.U.R., et il en attribuait l'idée à son frère Josef. Le mot vient de robota, un vieux mot qui désigne le travail forcé.
- Sofa, l'autre nom du canapé, vient de l'arabe suffa, un long banc, et il est passé par le turc avant d'arriver en français, puis en anglais.
- Emoji est un mot japonais : e signifie « image » et moji « caractère ». Malgré les apparences, il n'a rien à voir avec « émotion ».
- Yaourt vient du turc yoğurt, et tsunami veut dire « vague du port » en japonais.
Le mot « sofa » vient d'un mot arabe qui désigne un long banc.
Spinbo est une appli « c'est quoi, ça ? », pas un cours de langue, mais elle cache un petit bonus. Chaque carte est lue à voix haute dans ta langue, puis dans une deuxième langue que tu choisis parmi les neuf de la liste de la Lune ci-dessus. Un mot clé de la phrase est même accompagné de sa signification.
Fais tourner la roue quelques fois, puis essaie de dire « Lune » dans trois langues avant d'aller au lit.
