今夜、月を見上げてみてください。どこにいても、それはほかのみんなが見ているのと同じ月です。でも、その月をなんと呼ぶかは、あなたが育った場所によって変わります。
月は自分では光らず、太陽の光をはね返して光っています。
ひとつの月に、9つの名前
Spinboが話す9つの言語で、「月」を並べてみましょう。
- 英語:Moon
- スペイン語:Luna
- ドイツ語:Mond
- フランス語:Lune
- イタリア語:Luna
- トルコ語:Ay
- 日本語:月 (tsuki)
- 中国語:月亮 (yuèliang)
- アラビア語:القمر (al-qamar)
言葉の家族が見えてきましたか? スペイン語、フランス語、イタリア語はどれも、ラテン語の「luna」から言葉を受け継いでいます。英語の「lunar(月の)」も、同じところから来ています。英語の「moon」とドイツ語の「Mond」もいとこどうしで、どちらも同じ古いゲルマン語の単語から生まれました。
空の月と、暦の月
多くの言語で、空に浮かぶ月と、暦のひと月は近い親せきです。昔の人は、月の満ち欠けで時を数えていたからです。英語の「month」は「moon」とつながりがあります。トルコ語の「ay」は、その両方を意味します。そして私たちにはおなじみですが、日本語と中国語では「月」という漢字がひと月も表します。だから1月は「一月」、つまり「一」と「月」と書くのです。
月曜日も、多くの言語で「月の日」です。英語のMonday、ドイツ語のMontag、スペイン語のlunes、フランス語のlundi、イタリア語のlunedì、そして日本語の月曜日。
言葉は旅の達人
言葉は、人やスパイスや物語と同じように国境を越えていきます。新しいものがある国にやってくると、その名前もいっしょについてくることがよくあるのです。
バナナは木のように見えますが、じつは大きな草の仲間です。
英語は1500年代の終わりごろ、スペイン語かポルトガル語から「banana」を借りました。そしてそのスペイン語やポルトガル語は、西アフリカの言語、おそらくウォロフ語からこの言葉を取り入れていました。「tomato」は、アステカの人々の言語であるナワトル語の「tomatl」から、スペイン語を経てやってきました。イタリア語は別の道を選び、トマトを「pomodoro(ポモドーロ)」、つまり「金のりんご」と名づけました。
n をなくしたオレンジ
オレンジの木には、とても甘い香りの白い花が咲きます。
「orange」という言葉は、とても長い旅をしてきました。始まりはサンスクリット語の「nāraṅga」。それがペルシア語の「nārang」、アラビア語の「nāranj」となり、果物といっしょにヨーロッパへたどりつきました。スペイン語の「naranja」には、今も n が残っています。イタリア語とフランス語では、n がおそらく前の単語のほうへ吸いこまれてしまいました。「una narancia」が「un'arancia」になったのです。そして n のない形が、フランス語を経由して英語に入りました。
ちなみに、色の名前としての「orange」は、果物のほうから名づけられました。そしてトルコ語(portakal)とアラビア語(burtuqāl)では、この果物はポルトガルにちなんだ名前で呼ばれています。甘いオレンジが、ポルトガルの交易を通じて東地中海に伝わったからです。
ロボット、ソファ、そして絵文字
- 「robot(ロボット)」はチェコ語から来ています。カレル・チャペックが1920年の戯曲『R.U.R.』でこの言葉を使い、アイデアは兄のヨゼフのものだと語りました。もとになったのは、強制労働を意味する古い言葉「robota」です。
- 「sofa(ソファ)」は、長いベンチを意味するアラビア語「suffa」から、トルコ語とフランス語を経て英語に入りました。
- 「emoji」は、私たちの日本語「絵文字」そのもの。「絵」はpicture、「文字」はcharacterのことです。見た目は似ていますが、英語の「emotion(感情)」とはまったく関係ありません。
- 「yogurt(ヨーグルト)」はトルコ語の「yoğurt」から。「tsunami」は日本語の「津波」、つまり「港の波」です。
「ソファ」という言葉は、長いベンチを意味するアラビア語から来ています。
Spinboは「これはなに?」を学ぶアプリで、語学講座ではありません。でも、ちょっとしたおまけがついています。どのカードもまずあなたの言語で読み上げられ、続いて、上の「月」のリストと同じ9つの言語から選んだ、もうひとつの言語で読み上げられます。文の中の大事な単語ひとつには、その意味もついています。
ルーレットを何回かまわしたら、寝る前に「月」を3つの言語で言ってみてください。
