One Moon, nine names: how words travel between languages

The Moon has a different name in every language, and everyday words travel the world. Discover where moon, banana, orange, robot and sofa come from.

Look up at the Moon tonight. Wherever you are, it's the same Moon everyone else sees. But what you call it depends on where you grew up.

SpaceMoon

The Moon does not make its own light; it reflects light from the Sun.

One Moon, nine names

Here's the Moon in the nine languages Spinbo speaks:

  • English: Moon
  • Spanish: Luna
  • German: Mond
  • French: Lune
  • Italian: Luna
  • Turkish: Ay
  • Japanese: 月 (tsuki)
  • Chinese: 月亮 (yuèliang)
  • Arabic: القمر (al-qamar)

Spot the families? Spanish, French and Italian all inherited their word from Latin luna, which is also where English gets "lunar." English moon and German Mond are cousins too, both descended from the same old Germanic word.

The Moon and the month

In many languages, the Moon and the month are close relatives, because people once counted time by the Moon's phases. English "month" is related to "moon." In Turkish, ay means both. In Japanese and Chinese, the character 月 also means month, so January is written 一月, "one" plus "moon."

Monday is a Moon day in many languages too: Monday in English, Montag in German, lunes in Spanish, lundi in French, lunedì in Italian and 月曜日 (getsuyōbi) in Japanese.

Words are great travelers

Words cross borders just like people, spices and stories do. When something new arrives in a country, its name often comes along for the ride.

🍌
FruitsBanana

Banana plants look like trees, but they are really giant herbs.

English borrowed banana from Spanish or Portuguese in the late 1500s, and they had picked it up from a West African language, possibly Wolof. Tomato comes from tomatl in Nahuatl, the language of the Aztecs, by way of Spanish. Italian took a different road and named it pomodoro, "golden apple."

The orange that lost its n

🍊
FruitsOrange

Orange trees have white flowers that smell very sweet.

The word orange has traveled a very long way. It started in Sanskrit as nāraṅga, passed through Persian and Arabic as nārang and nāranj, and reached Europe along with the fruit. Spanish still keeps the n in naranja. In Italian and French, the n probably slipped into the word in front of it, so una narancia became un'arancia, and the n-less form reached English through French.

The color, by the way, was named after the fruit. And in Turkish (portakal) and Arabic (burtuqāl), the fruit is named after Portugal, because sweet oranges reached the eastern Mediterranean through Portuguese trade.

A robot, a sofa and an emoji

  • Robot comes from Czech. Karel Čapek used it in his 1920 play R.U.R., and he credited his brother Josef with the idea. It's based on robota, an old word for forced labor.
  • Sofa traveled from Arabic suffa, a long bench, through Turkish and French into English.
  • Emoji is Japanese: e means "picture" and moji means "character." Despite the look, it has nothing to do with "emotion."
  • Yogurt comes from Turkish yoğurt, and tsunami is Japanese for "harbor wave."
🛋️
At HomeSofa

The word 'sofa' comes from an Arabic word for a long bench.

Quick quizWhich language does the word "robot" come from?

Spinbo is a "what is what" app, not a language course, but it has a quiet bonus. Every card is read aloud in your language, then in a second language you choose from the same nine as the Moon list above. One key word from the sentence even comes with its meaning.

Spin it in Spinbo

This card is waiting on the wheel. Spin it, hear it in 9 languages and collect stars.

Spin a few cards, then try saying "Moon" in three languages before bedtime.

SpinboFree to downloadGet the app