Schau heute Abend mal zum Mond hinauf. Egal, wo du bist: Es ist derselbe Mond, den auch alle anderen sehen. Wie du ihn nennst, hängt aber davon ab, wo du aufgewachsen bist.
Der Mond leuchtet nicht selbst, er wirft das Licht der Sonne zurück.
Ein Mond, neun Namen
So heißt der Mond in den neun Sprachen, die Spinbo spricht:
- Englisch: Moon
- Spanisch: Luna
- Deutsch: Mond
- Französisch: Lune
- Italienisch: Luna
- Türkisch: Ay
- Japanisch: 月 (tsuki)
- Chinesisch: 月亮 (yuèliang)
- Arabisch: القمر (al-qamar)
Erkennst du die Familien? Spanisch, Französisch und Italienisch haben ihr Wort alle vom lateinischen luna geerbt. Daher stammt auch „lunar“, das es im Englischen genauso gibt wie im Deutschen. Und das englische moon und unser Mond sind ebenfalls Cousins: Beide gehen auf dasselbe alte germanische Wort zurück.
Der Mond und der Monat
In vielen Sprachen sind Mond und Monat enge Verwandte, weil die Menschen früher die Zeit nach den Mondphasen gezählt haben. Das englische „month“ ist mit „moon“ verwandt, so wie bei uns der Monat mit dem Mond. Im Türkischen bedeutet ay sogar beides. Im Japanischen und Chinesischen steht das Schriftzeichen 月 auch für den Monat, und so schreibt man Januar 一月, „eins“ plus „Mond“.
Auch der Montag ist in vielen Sprachen ein Mondtag, wie schon unser eigenes Wort verrät: Montag im Deutschen, Monday im Englischen, lunes im Spanischen, lundi im Französischen, lunedì im Italienischen und 月曜日 (getsuyōbi) im Japanischen.
Wörter sind echte Weltenbummler
Wörter überqueren Grenzen, genau wie Menschen, Gewürze und Geschichten. Wenn etwas Neues in ein Land kommt, reist sein Name oft gleich mit.
Bananenpflanzen sehen aus wie Bäume, sind aber in Wahrheit riesige Stauden.
Das Englische übernahm banana im späten 16. Jahrhundert aus dem Spanischen oder Portugiesischen, und dorthin war es aus einer westafrikanischen Sprache gelangt, möglicherweise aus dem Wolof. Tomate stammt von tomatl aus dem Nahuatl, der Sprache der Azteken, und reiste über das Spanische weiter. Das Italienische nahm einen anderen Weg und nannte sie pomodoro, „goldener Apfel“.
Die Orange, die ihr n verlor
Orangenbäume haben weiße Blüten, die sehr süß duften.
Das Wort Orange hat eine sehr lange Reise hinter sich. Es begann im Sanskrit als nāraṅga, wanderte als nārang und nāranj durchs Persische und Arabische und erreichte Europa zusammen mit der Frucht. Das Spanische hat das n in naranja bis heute behalten. Im Italienischen und Französischen ist das n wahrscheinlich in das Wort davor gerutscht, so wurde aus una narancia ein un'arancia, und die Form ohne n gelangte über das Französische ins Englische.
Die Farbe wurde übrigens nach der Frucht benannt. Und im Türkischen (portakal) und Arabischen (burtuqāl) ist die Frucht nach Portugal benannt, weil süße Orangen über den portugiesischen Handel ins östliche Mittelmeer gelangten.
Ein Roboter, ein Sofa und ein Emoji
- Roboter kommt aus dem Tschechischen. Karel Čapek verwendete das Wort 1920 in seinem Theaterstück R.U.R. und schrieb die Idee seinem Bruder Josef zu. Es geht auf robota zurück, ein altes Wort für Zwangsarbeit.
- Sofa reiste vom arabischen suffa, einer langen Bank, über das Türkische und das Französische ins Englische.
- Emoji ist Japanisch: e bedeutet „Bild“ und moji „Schriftzeichen“. Auch wenn es so aussieht, hat es nichts mit „Emotion“ zu tun.
- Joghurt stammt vom türkischen yoğurt, und Tsunami ist Japanisch für „Hafenwelle“.
Das Wort „Sofa“ stammt von einem arabischen Wort für eine lange Bank.
Spinbo ist kein Sprachkurs, sondern eine App, die zeigt, was was ist. Einen stillen Bonus hat sie aber trotzdem. Jede Karte wird in deiner Sprache vorgelesen und danach in einer zweiten Sprache, die du aus denselben neun wählst wie in der Mond-Liste oben. Ein Schlüsselwort aus dem Satz bekommt sogar seine Bedeutung dazu.
Dreh ein paar Karten und versuch dann, vor dem Schlafengehen „Mond“ in drei Sprachen zu sagen.
