Una Luna, nove nomi: come le parole viaggiano tra le lingue

La Luna ha un nome diverso in ogni lingua e le parole di ogni giorno girano il mondo. Scopri da dove vengono luna, banana, arancia, robot e sofà.

Stasera alza gli occhi verso la Luna. Ovunque tu sia, è la stessa Luna che vedono tutti gli altri. Ma il nome che le dai dipende da dove vieni.

SpazioLuna

La Luna non ha luce propria: riflette la luce del Sole.

Una Luna, nove nomi

Ecco la Luna nelle nove lingue che parla Spinbo:

  • Inglese: Moon
  • Spagnolo: Luna
  • Tedesco: Mond
  • Francese: Lune
  • Italiano: Luna
  • Turco: Ay
  • Giapponese: 月 (tsuki)
  • Cinese: 月亮 (yuèliang)
  • Arabo: القمر (al-qamar)

Riconosci le famiglie? Spagnolo, francese e italiano hanno ereditato la loro parola dal latino luna, e noi l'abbiamo tenuta tale e quale. Da lì viene anche l'aggettivo «lunare», che perfino l'inglese usa: lunar. L'inglese moon e il tedesco Mond, invece, sono cugini: discendono entrambi dalla stessa antica parola germanica.

La Luna e il mese

In molte lingue la Luna e il mese sono parenti stretti, perché un tempo si misurava il passare dei giorni seguendo le fasi lunari. L'inglese month, «mese», è imparentato con moon. In turco, ay significa entrambe le cose. In giapponese e in cinese il carattere 月 vuol dire anche «mese», quindi gennaio si scrive 一月, «uno» più «luna».

E il lunedì? È il giorno della Luna in tante lingue, non solo nella nostra: Monday in inglese, Montag in tedesco, lunes in spagnolo, lundi in francese, lunedì in italiano e 月曜日 (getsuyōbi) in giapponese.

Le parole sono grandi viaggiatrici

Le parole attraversano i confini proprio come le persone, le spezie e le storie. Quando qualcosa di nuovo arriva in un paese, spesso il suo nome fa il viaggio insieme.

🍌
FruttaBanana

Le piante di banana sembrano alberi, ma in realtà sono erbe giganti.

L'inglese ha preso in prestito banana, la stessa parola che usiamo noi, dallo spagnolo o dal portoghese alla fine del Cinquecento, e queste lingue l'avevano a loro volta raccolta da una lingua dell'Africa occidentale, forse il wolof. L'inglese tomato viene da tomatl, in nahuatl, la lingua degli Aztechi, passando per lo spagnolo. L'italiano, si sa, ha preso un'altra strada: noi lo chiamiamo pomodoro, il «pomo d'oro», cioè la mela d'oro.

L'arancia che perse la sua n

🍊
FruttaArancia

Gli alberi di arancio hanno fiori bianchi dal profumo molto dolce.

La parola arancia, in inglese orange, ha fatto un viaggio lunghissimo. È nata in sanscrito come nāraṅga, è passata per il persiano e l'arabo come nārang e nāranj ed è arrivata in Europa insieme al frutto. Lo spagnolo conserva ancora la n in naranja. In italiano e in francese, invece, la n probabilmente è scivolata nella parola che la precedeva: così una narancia è diventata un'arancia, proprio la nostra. E la forma senza n è arrivata all'inglese attraverso il francese.

Il colore, tra l'altro, ha preso il nome dal frutto, come ricorda il nostro arancione. E in turco (portakal) e in arabo (burtuqāl) il frutto prende il nome dal Portogallo, perché le arance dolci arrivarono nel Mediterraneo orientale grazie ai commerci portoghesi.

Un robot, un sofà e un'emoji

  • Robot viene dal ceco. Karel Čapek usò questa parola nella sua opera teatrale del 1920 R.U.R. e ne attribuì l'idea al fratello Josef. Si basa su robota, un'antica parola che indicava il lavoro forzato.
  • Sofa, il nostro sofà, viene dall'arabo suffa, una lunga panca, ed è arrivato all'inglese passando per il turco e il francese.
  • Emoji è giapponese: e significa «immagine» e moji «carattere». Nonostante le apparenze, non ha niente a che fare con «emozione».
  • Yogurt viene dal turco yoğurt, e tsunami in giapponese significa «onda del porto».
🛋️
A casaDivano

La parola «sofà» viene da una parola araba che indica una lunga panca.

Quiz lampoDa quale lingua viene la parola «robot»?

Spinbo è un'app per scoprire «che cos'è cosa», non un corso di lingue, ma ha un piccolo bonus discreto. Ogni carta viene letta ad alta voce nella tua lingua, poi in una seconda lingua che scegli tra le stesse nove dell'elenco della Luna qui sopra. Una parola chiave della frase arriva perfino con il suo significato.

Gira la ruota su Spinbo

Questa carta ti aspetta sulla ruota. Falla uscire, ascoltala in 9 lingue e raccogli stelle.

Gira qualche carta, poi prova a dire «Luna» in tre lingue prima di andare a dormire.

SpinboDownload gratuitoScarica l’app