今晚抬头看看月亮吧。不管你身在何处,看到的都是和别人一样的那个月亮。可是你怎么称呼它,就要看你是在哪里长大的了。
月亮自己不会发光,它反射的是太阳的光。
一个月亮,九个名字
下面是 Spinbo 会说的九种语言里的“月亮”:
- 英语:Moon
- 西班牙语:Luna
- 德语:Mond
- 法语:Lune
- 意大利语:Luna
- 土耳其语:Ay
- 日语:月(tsuki)
- 中文:月亮(yuèliang)
- 阿拉伯语:القمر(al-qamar)
看出其中的“亲戚关系”了吗?西班牙语、法语和意大利语的这个词都继承自拉丁语 luna,英语里表示“月亮的”那个词 lunar 也是从这里来的。英语的 moon 和德语的 Mond 也是表亲,都源自同一个古老的日耳曼语单词。
月亮和月份
在很多语言里,月亮和月份都是近亲,因为人们曾经靠月相的变化来计算时间。英语的 month(月份)和 moon 有亲缘关系。在土耳其语里,ay 同时表示这两个意思。至于日语和中文,你一定再熟悉不过:“月”字也表示月份,所以一月写作“一月”,就是“一”加上月亮的“月”。
我们说“星期一”,可在许多语言里,这一天是“月亮日”:英语的 Monday、德语的 Montag、西班牙语的 lunes、法语的 lundi、意大利语的 lunedì,还有日语的月曜日(getsuyōbi)。
词语是了不起的旅行家
词语和人、香料、故事一样,也会跨越国界。一样新东西来到一个国家时,它的名字往往也会一起搭便车过来。
香蕉树看起来像树,其实是一种巨大的草本植物。
16世纪末,英语从西班牙语或葡萄牙语借来了 banana 这个词,而这两种语言又是从一种西非语言里学来的,可能是沃洛夫语。表示番茄的 tomato 来自阿兹特克人的语言纳瓦特尔语中的 tomatl,经由西班牙语传了过来。意大利语则走了另一条路,把番茄叫作 pomodoro,意思是“金苹果”。
弄丢了字母 n 的 orange
橙子树会开白色的花,闻起来非常香甜。
orange 这个词走过的路可真远。它起源于梵语的 nāraṅga,经过波斯语的 nārang 和阿拉伯语的 nāranj,随着这种水果一起来到欧洲。西班牙语的 naranja 至今还保留着那个 n。而在意大利语和法语里,这个 n 很可能“溜”进了前面的词里:una narancia 变成了 un'arancia,没有 n 的形式又经由法语传进了英语。
顺便一提,orange 作为颜色名,是以这种水果命名的。而在土耳其语(portakal)和阿拉伯语(burtuqāl)里,这种水果的名字来自葡萄牙,因为甜橙是通过葡萄牙人的贸易传到地中海东部的。
机器人、沙发和 emoji
- robot(机器人)来自捷克语。卡雷尔·恰佩克在1920年的剧本《R.U.R.》里用了这个词,并说这个点子来自他的哥哥约瑟夫。它源于 robota,一个表示“强迫劳动”的古老词语。
- sofa(沙发)从阿拉伯语的 suffa(长凳)出发,经过土耳其语和法语,进入了英语。
- emoji 来自日语:e(絵)的意思是“图画”,moji(文字)的意思是“字符”。虽然看起来很像,它和英语的 emotion(情感)其实毫无关系。
- yogurt(酸奶)来自土耳其语的 yoğurt,而 tsunami(海啸)在日语里的意思是“港口的浪”。
“沙发”这个词追根溯源来自阿拉伯语,原意是“长凳”。
Spinbo 是一款帮你弄懂“什么是什么”的应用,不是语言课程,但它藏着一个低调的小彩蛋。每张卡片都会先用你的语言朗读,再用你选的第二种语言读一遍,可选的语言正是上面月亮清单里的那九种。句子里还会挑出一个关键词,并附上它的意思。
转几张卡片,然后在睡前试着用三种语言说出“月亮”吧。
