人们在10月31日过万圣节,是因为两个古老的传统交融在了一起:一个是古代凯尔特人的萨温节(Samhain),标志着收获的结束和冬天的开始;另一个是基督教“诸圣节”的前夜。“Halloween”这个名字来自“All Hallows' Eve”,意思是11月1日诸圣节的前一晚。严格来说,中文里的“万圣节”指的是11月1日,10月31日应该叫“万圣节前夜”。
几百年来,篝火和伪装渐渐变成了化装、雕刻的灯笼和“不给糖就捣蛋”。2026年的10月31日正好是星期六。下面就来看看这一切是怎么开始的。
在古希腊戏剧中,演员戴着面具来表现自己扮演的角色。
万圣节的由来是什么?
早在万圣节有这个名字之前,爱尔兰、苏格兰和马恩岛的人们就会在11月1日前后庆祝萨温节(读音大致像“扫-因”)。这个节日标志着收获结束、一年中黑暗的半年开始,人们会把牲畜从夏季牧场赶回来,为冬天储存食物。很多人相信,这一夜,活人的世界和灵魂的世界之间的界限会变得特别薄。人们点起篝火,家人聚在一起享用丰盛的食物。
不过,今天的万圣节到底有多少真正源于萨温节,历史学家至今仍有争论,因为关于这个古老节日的文字记录很少,而且大多出自中世纪。顺便一提,在现代爱尔兰语里,Samhain至今仍是“十一月”的意思。
为什么叫“Halloween”?
最晚到9世纪,西方教会已经在11月1日庆祝诸圣节,英语叫All Hallows,其中hallow是古英语里“圣人”的意思。前一天晚上就成了All Hallows' Eve,在苏格兰被缩短成了“Hallowe'en”。11月2日的“万灵节”是纪念逝者的日子,也带来了自己的习俗。在中世纪英国的一些地方,穷人和孩子会挨家挨户为逝者祈祷,换取一种叫“灵魂饼”(soul cake)的小点心。想了解这个节日的悠久历史,可以看看大英百科全书(英文)。
万圣节为什么要刻南瓜灯?
最早的灯笼根本不是南瓜做的。在爱尔兰和苏格兰,人们在芜菁(大头菜)等根茎类蔬菜上刻出吓人的脸,里面放一支蜡烛或一块炭火。民间故事里有个叫“吝啬鬼杰克”(Stingy Jack)的狡猾家伙,他被罚在黑夜里永远游荡,只能靠挖空的芜菁里的一块炭火照路。
19世纪,爱尔兰和苏格兰移民把这些习俗带到了北美,发现原产美洲的南瓜个头更大,也好刻得多。从那以后,南瓜灯就成了这个季节的主角。
万圣节为什么要装扮、要糖果?
装扮同样有着悠久的传统。在苏格兰和爱尔兰,孩子们会去“伪装拜访”(guising):他们乔装打扮,拜访邻居,讲个笑话、唱首歌或背一首诗,换来苹果、坚果或零钱。“Trick or treat”(不给糖就捣蛋)这个说法在20世纪20年代首次出现在北美的文字记录里;挨家挨户要糖的习俗则在20世纪中叶,尤其是第二次世界大战后,传遍了美国。
在日本和英国,黑猫常被看作好运的象征。
万圣节里大家熟悉的动物也是一路加入进来的。在古老的欧洲迷信里,黑猫常和女巫联系在一起,不过在英国和日本,黑猫常被看作好运的象征。蝙蝠之所以成为万圣节的“常客”,可能是因为它们在秋天的傍晚四处飞舞,捕捉被篝火和灯笼的光吸引来的昆虫。
果蝠在飞行时传播种子,帮助雨林长出新的树木。
万圣节和墨西哥的亡灵节一样吗?
不一样,虽然两者在日历上紧挨着。墨西哥的亡灵节(Día de Muertos)主要在11月1日和2日,是一个用欢乐和爱来怀念已故亲人的节日。家家户户会用万寿菊、蜡烛、照片和逝者生前最爱吃的食物,布置色彩缤纷的祭坛,迎接亲人的灵魂回家。这个传统融合了原住民的信仰和天主教的节日,被联合国教科文组织(英文)列入人类非物质文化遗产。就像中国的清明节一样,它是一种独特的怀念先人的方式,不要和万圣节混为一谈。
世界各地怎么过万圣节?
如今,万圣节在美国、加拿大、爱尔兰和英国最为盛大,也传到了许多其他国家:日本有化装游行,欧洲各地的学校会办派对。近年来,中国一些城市的游乐园、商场和学校也会举办万圣节主题活动。在许多习俗的发源地爱尔兰,人们至今仍会点篝火,烤一种叫“巴姆布拉克”(barmbrack)的水果面包,里面还藏着一枚戒指。
万圣节速览:
- 日期:10月31日,诸圣节前夜。
- 最古老的根源:凯尔特人的萨温节。
- 最早的灯笼:爱尔兰和苏格兰人雕刻的芜菁。
- 最早的南瓜灯:19世纪的北美。
- “Trick or treat”:从20世纪20年代起见于北美的文字记录。
在 Spinbo 里,戏剧面具在“艺术与手工”转盘上,黑猫在“宠物”转盘上,果蝠在“雨林动物”转盘上,都在等你。转一转,每张卡片都会用你的语言和你选的第二种语言,读出它的名字和一句清晰的介绍;想挑战的话,还有小测验等着你。
不管你今年刻的是南瓜、芜菁,还是只切了一块蛋糕,都祝你万圣节快乐!
